Quenching tanks for processing parts in various media